أختكم محتاجتكم في ترجمة

[شوق البوادي]

ألف ألف شكر أخي M‘s Casualty على مساعدتك واسفه جدا على اتعابك
أشكرك أختي roxigirl على مساعدتك
الله يعطيكم العافية
دمتم بود

[Ms Casualty]

Most of the 30 patients who have undergone the procedure have responded outstandingly well.

"I'm very excited," said Professor Calne. "I've never seen a group of patients do so well as this with such a simple form of treatment. I've been involved in this form of endeavour since 1959, mainly looking at immuno-suppressive treatments, so I'm hopeful."

استجابت الغالبية العضمىمن الثلاثين مريضا للعلاج الجديد بشكل رائع وهم الذين خضعوا لاجراء تلك**; العملية.

و قال البروفيسور كالن: " إنني مندهش حقا" . " لم أرى مجموعة من المرضى يتفاعلوا مع مثل هذه النوع من المعالجة البسيطة.لقد شاركت "بحثت" في هذا المجال منذ عام 1959، كنا نبحث أساسا في العلاجات المثبطة مناعيا. لذلك ، فانا متفائل جدا"






Small dose

David Faill is a patient of Professor Calne and one of the first people in the world to take part in this new procedure. Following his kidney transplant, the only medication he takes is a small dose of a single anti-rejection drug, and even that may be unnecessary.


يعتبر ديفد فايل أول المرضى عند البروفيسور كالن كما انه من أوائل من خضع لهذه الطريقة من العلاج عالميا. بعد أن ز’رعت له الكلية، ما يلزمه من الدواء هو اخذ جرعة بسيطة لأحد العقاقير المضادة للرفض والتي قد تكون غير ضرورية ل**;**;**;ه.




"As far as I'm concerned, it's boringly normal," he said. "Because that's all I've done since the transplant. I've had one injection before the operation and one after. Now I simply take cyclosporin as prescribed and so I find it very easy."

Normally 40% of kidneys are rejected. But by using the new technique, the rejection rate has been halved, saving valuable organs. If it were used in all transplant operations, it might be possible for more people to have transplants each year



تحدث قائلا: "بقدر ما أنا المعني ، فمن الطبيعي أن يكون مملا".

"لأن كل ما قمت به منذ الزرع هو هذا. لقد أخذت احد الحقن قبل العملية و واحده بعدها. و كما وصفه الدكتور، اخذ الآن مضاد الرفض " السيكلوسبورين" و أجده إجراء ميسرا جدا.



يرفض عادة 40 ٪ من الكلي المزروعة. ولكن باستخدام الأسلوب الجديد ، قد انخفض معدل الرفض الى النصف .كما انه يساعد على توفير قيمة الأجهزة و ما إذا استخدمت في جميع عمليات زرع الأعضاء ، فسيكون من الممكن الزراعة لعدد اكبر من الناس في كل عام.

[شوق البوادي]

1******شكر أخوي على المساعدة
ربي لايحرمك الاجر في هذا اليوم الفضيل
كان بودي أن أخدمك لكنني لاأعرف لها عنوان.

[Ms Casualty]

لا شكر على واجب

و لك**;**;ن اعيد و أكرر " أنا لست متخصص في الترجم**;**;**;**;**;**;**;**;**;**;ة"

و لكن مج**;**;**;**;**;**;رد مشاركة ....... آمل من خلالها مساعدتك**;**; و لو بالقليل....

و اذا اطلعتي على الترجم**;**;**;**;**;**;ة الصحيحة..... نرجو ابلاغنا بذلك**;**; (( مع العلم ان الترجمة لن يستطيع الحكم عليها الا ذو علم باللغتين " المترجم منها واليها" ))

تقبل/ي خالص شك**;**;**;**;**;**;**;**;**;**;**;**;**;**;**;ري و تقدي**;**;**;**;**;**;**;**;**;**;**;**;**;**;**;ري .......... مع دعائي لك**;**; بالتوفيق ... وارجو المعذرة ان أخطأت فقد يقع الخطأ نتيجة للاجتهاد!!