Idioms.......and translate it

[muhannad]

Hi friends
First, what is an idiom?
An idiom is an expression, or group of words, that has a special meaning.

I have an idea......

I want to give you an idioms and u translate it ,and then after days i will give u the model answer and we will see who is the best translation ok?
are u ready

The idioms is :

Utter confusion prevailed

[muhannad]

ما في حد حاول يترجم المصطلح بعد كل هذا الوقت

ترجمته هي :

Utter confusion prevailed
اختلط الحابل بالنابل

[المتمكن]

جزاك الله خير الجزاء