%*رحله مع الأمثال باللغه الانجليزيه%*
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ...
لنتعلم الأمثال باللغه الاجليزيه
لنرحل معاً بين هذه الكلمات .. موضوع رااائع ..أحببت نقله لكم
****************
الغايب عذره معه
The absent party is not faulty
العبرة بالأعمال وليست بالأقوال
Actions speak louder than words
خاطب الناس على قدر عقولهم
Address people in the language they can understand
لا خاب من استشار
Advice is ever in want
كل شدة وتهون،الصبر مفتاح الفرج
After black clouds, clear weather
من شبّ على شيء شاب عليه
Always has been, always will be
وفسّر الماء بعد الجهد بالماء
After great effort, he explained that water is water
الطيور على أشكالها تقع
Birds of feather flock together
الأقربون أولى بالمعروف
Charity begins at home
عامل الناس كا تحب أن يعاملوك
Do as you would be done
على قدر لحافك مد رجليك، رحم الله إمرءاً عرف قدر نفسه
Cut your coat according to your cloth
الصلح سيد الأحكام
Conciliation is the matter of the law
ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة،ما لا ت***ه الرياح تأخذه الزوابع
Easy come, easy go
اعمل خير والقه في البحر
Do good and cast it into the sea
لكل جواد كبوة
Every tide has its ebb
إنما العبرة بالنهاية
It is the end that counts
كل ابن آدم خطاّء
To err is human
رب ضرة نافعة
Every cloud has a silver lining
لا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة
Don’t put your head in the lions mouth
الصديق وقت الضيق
A friend in need is a friend indeed
رمية من غير رامي
A flash in the pan
لا نتيجة بدون ألم،لا حلاوة بدون نار
No gains without pains
الباب ذو الصرير يعيش طويلاً
A creaking gate hangs long
يزيد الطين بلة
Add fuel to the fire
أعذر من أنذر
Forewarned is forearmed
إرضاء الناس غاية لاتدرك
There's no contenting some people
إن تذكر الشيطان يحضر فورا
Talk of the devil and he'll appear
Wake not a sleeping loin
لا توقظ الأسد النائم ( أبعد عن الشر و غنيله ) .
Let sleeping dog lie
دع الكلب النائم مستلقياً ( لا تبحث عن المشاكل ) .
Too many ****s spoil the broth
كثرة الطباخين بتحرق الطبخة .
Strike while the iron hot
دق الحديد و هو حامي ( اقتنص الفرصة ) .
Make hay while the sun shin
أفرش القش عندما تكون الشمس مشرقة .
Oppurtunity seldom knocks twice
الفرصة نادراً ما تأتي مرتين.
As you sow , shall you reap
كما تزرع تحصد .
Coming event cast their shadows
الأحداث الآتية تنبئ عن ظلالها ( المكتوب باين من عنوانه ) .
All roads lead to Rome
كل الدروب تؤدي إلى روما
When in doubt do nowt )nothing )
. دع ما يربيك إلى ما لا يربيك .
The best of friends must part
أفضل الأصدقاء يتفرقون .
All good things come to end .
كل الأشياء الجميلة تنتهي ( السعادة لا تدوم طويلاً )
Between two stools you fall to the ground .
بين كرسيين سوف يسقط الشخص ( تقال للشخص الذي لا يستطيع الاختيار ) .
In the country of the blind , The one – eyed man is king .
في بلد العميان ، الأعور يكون ملكاً .
When one door shut on other opens .
عندما يغلق باب ينفتح الآخر .
Those who live in glass houses should not throw stones at others
إذا بيتك من زجاج لاترمي الناس بالحجر
History repeats itself
التاريخ يعيد نفسه
There in no rose without a thorn
لازهر بلا اشواك
Strike while the iron is hot
اضرب (دق) الحديد وهو حامي
Speech is silver, but silence is gold
إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب
Silence gives consent
السكوت علامة الرضا
Prevention is better than cure
الوقاية خير من العلاج
A bird in the hand is worth two in the bush
عصفور باليد أفضل من عشرة عالشجرة
Knowledge is power
العلم نور (مصدر قوة)
He knows most, who speaks least
من يعلم كثيراً يتكلم قليلاً
Nobody listens until you say something wrong
لن يصغي إليك أحدا حتى تقول شيئا خاطئا
Smile . . . tomorrow will be worse
ابتسم الآن ... فغداً سوف يكون أسوأ
If you think education is expensive -- try ignorance
اذا كنت تعتقد ان التعليم ثمنه باهض ... جرب الجهل قد يكون أقل كلفة
كانت هذه نهاية رحلتنا مع الأمثال
مع ملاحظة أن بعض الأمثلة لا يمكن ترجمتها حرفياً
ألوان الحياة
