Anachronisme،

ولكننا لاحظنا أن هذا التفسير التقليدي القديم يعتبر «انكرونيزم» Anachronisme، أي يتعارض مع السياق التاريخي للأحداث التي تذكرها الآيات، إذ كيف تأتي كلمة إسلام ومسلمين على لسان فرعون وإبراهيم والحواريين، بالرغم من أن هؤلاء جميعاً وجدوا وعاشوا وماتوا قبل ميلاد الرسول محمد (صلعم)، وقبل نزول القرآن الكريم وقبل نشر الإسلام في الجزيرة العربية بقرون طويلة. سيجيب بعض الفقهاء بالقول إن الإسلام كان موجوداً وأن جميع الرسل كانوا مسلمين ويبشرون بالإسلام، وأن النبوّة متصلة وحلقة الأنبياء متصلة ينشرون ديناً واحداً هو الإسلام. هذا صحيح، ولكن كلمة «إسلام» في كثير من الآيات التي سنذكر بعضاً منها ليست اسم علم، ويجب ألا تكتب Islam Capital letters-Majiscules بالحروف البارزة في اللغات الأجنبية.