المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : استفسار يا اخوان عن ترجمة كلمة للانجليزية

 


كاسترو
15 - 7 - 2008, 03:14 PM
اسعد الله اوقاتكم ...


اتمنى ان تكونوا جميعا بخير وصحة ..

يا اخوتي اريد ترجمة لكلمة عربية للانجليزية ..

وهو مصطلح: (مثل) ..

واعني بالمثل الماخوذ من الامثال والحكم .. فنحن نقول في بعض الاحيان ان (المثل) الفلاني يقول كذا وكذا .. وهذا ما اقصده ..

حاولت ابحث واترجم عن طريق مواقع الترجمة فكانت النتيجة انه يخرج لي (المثال) وليس المثل .. لانه يترجم حرفيا ..

اتمنى ان تكون الفكرة وصلت اليكم واشكركم مقدما ..
looody
15 - 7 - 2008, 05:59 PM
aphorism


وتعني مثل او مقوله موجزة عن حقيقه او راي او قول مأثور او حكمة


byword

وتعني ايضاا مثل او عباره متداولة

---------------------------------------


كل الكلمتين صحيحة والاولى اكثر دقه


ونورتي المنتدى واهلاا وسهلاا فيكي
Ms Casualty
16 - 7 - 2008, 04:50 PM
مرح&#16**;&#16**;با اخ&#16**;&#16**; / ت : ك&#16**;&#16**;استرو ،

الشكر موصول للاخت "لودي" على ايضاحها لما طلبت/ي ... وان سمحتما لي فلدي الاضافة التالية :

كلمة "م&#16**;&#16**;ثل" في اللغة العربية تعني : (( تعبير عفوي عن موقف أو حدث موجز لحد البلاغة ))

و يقابلها في اللغة الانجليزي&#16**;&#16**;&#16**;&#16**;&#16**;&#16**;&#16**;ة كلمة: Idiom
على سبي&#16**;&#16**;&#16**;&#16**;&#16**;&#16**;&#16**;&#16**;&#16**;&#16**;&#16**;&#16**;&#16**;&#16**;&#16**;&#16**;&#16**;&#16**;ل المث&#16**;&#16**;&#16**;&#16**;&#16**;&#16**;&#16**;&#16**;&#16**;&#16**;&#16**;ال :

Do good and cast it into the sea>>>>اعمل خير والقه في البحر

كما ان بعض القواميس تستخدم كلمة Proverb للدلالة على المثل!!

و لكن يبقى المتعارف عليه- من وجهة نضري- كلمة idiom
كاسترو
16 - 7 - 2008, 07:34 PM
اشكر لكم تجاوبكم يا اخواني ..
looody
20 - 7 - 2008, 02:41 AM
العفووووووو كااااست&#16**;&#16**;&#16**;&#16**;&#16**;&#16**;&#16**;&#16**;&#16**;&#16**;&#16**;رو


واضافه جدااا رائعه اخي الفاضل وطبعاا مانستغنى عن المداخلات المفيده


وبالتوفي&#16**;&#16**;&#16**;&#16**;&#16**;&#16**;&#16**;&#16**;&#16**;&#16**;&#16**;&#16**;&#16**;&#16**;&#16**;&#16**;&#16**;ق ان شاء الله للجميع
جبل غمرة
20 - 7 - 2008, 10:52 AM
طلبك غير واضح ولكن اعتقد ان ترجمة مثل إما :
1- اذا كنت تقصد مثل للكمية فهي : as.......as
2 - يشبه فهي like
3 - اذا كنت تقصد مثل في الحكم و الأمثال فهي idom
وشكرا
نجم الجبل