مساعدة في ترجمة خطاب اربعة اسطر فقط ..!!

[ســوزانــا]

السلام عليكم ورحمة الله

انا طالبة مساعدتكم في ترجمة خطاب بالانجليزي ... حيث انني اراسل احدى الجامعات البريطانية ويجب ان تكون الخطابات سليمة جداً ..!!

الخطاب كالتالي:

سيدتي
لقد قمت بارسال ورقة الموافقة على القبول قبل ما يقارب الاسبوعين، وللاسف لم اتلقى اي رد حتى الآن، ولقد طلبت ان اتلقى صورة ممسوحة (scan) من خطاب القبول النهائي عبر البريد الالكتروني، وكذلك لم اتلقى اي رد حتى الان.

وسبب استعجالي بالحصول على هذه الورقة هو ضرورة انهاء اجراءات ابتعاثي من الجامعة التي اعمل بها قبل بداية الصيف وتعطل بعض الادارات في الجامعة، بالاضافة الى ضرورة البدء في العمل على انهاء اجراءات الفيزا. انتظر ردك بفارغ الصبر.

اتمنى مساعدتي باسرع وقت

وشكرا لكم مقدماً

[Abu Osamah]

سوزانا. إليك هذه الترجمة المتواضعة وأتمنى أن تكون صواب

سيدتي
Dear Sir
لقد قمت بارسال ورقة الموافقة على القبول قبل ما يقارب الاسبوعين،
I had sent my application form for two weeks
وللاسف لم اتلقى اي رد حتى الآن،
But unfortunately, I did not recieve any reply
ولقد طلبت ان اتلقى صورة ممسوحة (scan) من خطاب القبول النهائي عبر البريد الالكتروني،
I asked you to send the form by a scanner through my e-mail
وكذلك لم اتلقى اي رد حتى الان.
Also, I did not recieve any reply
وسبب استعجالي بالحصول على هذه الورقة
I am in hurry because
هو ضرورة انهاء اجراءات ابتعاثي من الجامعة التي اعمل بها قبل بداية الصيف
I would like to finish the procedures from my university before summer
وتعطل بعض الادارات في الجامعة،
and some departments do not work at holidays
بالاضافة الى ضرورة البدء في العمل على انهاء اجراءات الفيزا.
Also, I would like to finish the procedures of visa
انتظر ردك بفارغ الصبر.
Please reply me soon

[فهد الشهاري]

الأخت سوزانا
أرجو أن لا أكون متأخراً في إرسال الترجمة ،، كما يمكنك ارسال أي طلب مساعده في اللغة الإنجليزية
[ترجمة رسالتك
كما يلي

Dear Madam,
I have sent you my application form two weeks ago. So far I did not receive any reply.
I requested you to send a scanned copy of the final admissions form to my email address.

Please try to send it as soon as possible, since I need it to fulfill all the scholarship procedures at the University where I work before the summer vacation starts; some of the administrations are closed during the summer vacation.
In addition, the Final Admission Form is urgently needed to complete the visa procedures.

Your soonest reply would be highly appreciated.

Thank you
………………….

………………….